Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter,
e' con grande gioia e sollievo
che infine vi dono la mia benedizione.
Auguri!
Guarda, tutti si divertono. A Brosa sarebbe piaciuto.
Magnus ha cercato di convincerlo, ma non verra'.
Non pensavo che avrebbe resistito al richiamo di tanto cibo e birra.
E' un grande...
E' un grande onore essere qui stasera.
Con cosi' buona e bella gente. Il migliore di tutti,
e' quest'uomo. Il piu' grande guerriero di tutto il nord.
Se mai avrai bisogno di un abile arciere, amico mio,
sai che Harald Oysteinson sara' sempre al tuo servizio.
Cosi' in nome di, beh... di tutta la Norvegia,
caro Arn, cara Cecilia; congratulazioni.
- E auguri! - Auguri!
- Hai freddo? - No.
- No, e' anche troppo caldo. - Si'.
Siamo cambiati cosi' tanto?
Le nostre anime sono le stesse. Tu sei sempre la Cecilia che ricordo.
La nostra nuova casa, Cecilia. Qui vivremo e lavoreremo in pace.
Non pensavo fosse cosi' grande.
Sono gente libera con la conoscenza di nuove tecniche.
Non avresti potuto scegliere di meglio. E' un posto fantastico.
- Questo e' Sune Folkesson. - Benvenuta a Forsvik, Cecilia.
Ti mostro dove vivremo.
- Che ne pensi? - Betulle.
E' molto bello.
Guarda.
Un dono dei nostri amici saraceni.
Saremo i primi nella Gothia dell'ovest con un ruscello in casa.
E una foresta di betulle in camera da letto.
Sei anni dopo
Padre!
Padre! Padre..
Vai ad allenarti a scoccare frecce con Sune?
Allora tuo padre continuera' ad addestrare gli uomini. Vai.
Sigge!
E' il tuo turno. Mira al centro.
Bene.
Non male. Ora tocca a me.
Vai a cercare la freccia. Vai.
Non tornare prima di averla trovata. Birbantella!
Alde!
- Sten, hai visto Alde? - Si' un attimo fa.
Alde!
Donne e bambini, entrate in casa.
Vai a chiamare Arn.
E' lei la tua bellissima mamma?
Lasciala andare!
Il famoso cavaliere templare.
Se desideri dirci qualcosa, fallo senza smontare da cavallo.
Stavamo passando di qui quando nel bosco ci siamo imbattuti in tua figlia.
Sono stato quasi colpito da una freccia vagante.
A volte e' difficile distinguere un amico da un nemico.
Dovresti prenderti maggiore cura della tua famiglia.
I boschi della Gothia dell'ovest non sono piu' cosi' sicuri.
Soprattutto ora che il vostro re Knut sta morendo.
Perche' nessuno me lo ha detto?
Non volevo che trapelasse. Non volevo nessuna agitazione.
- Agitazione? - Si', agitazione!
Knut e' il mio piu' vecchio amico.
Mentre voi discutete, Sverker Karlsson potrebbe gia' aver preso Visingsoe.
Per sei anni non avete fatto altro che essere in disaccordo!
E' tempo che facciate pace.
Quanto tempo gli e' rimasto?
Non lo so, ma c'e' sangue nelle sue feci. E' questo non e' mai un buon segno.
Sverker Karlsson ha nominato Ebbe Sunesson come suo ufficiale.
Ha il supporto del re di Danimarca, e dell'intero esercito danese.
Non siamo pronti ad affrontare i danesi sul campo di battaglia.
- Dobbiamo guadagnare tempo. - C'e' una sola soluzione.
Cosa?
Ho detto che resta solo una soluzione... abdicare.
Arn!
Erik, portami da tuo padre.
Non abbiamo altra scelta.
Offriamo a Sverker Karlsson il trono a patto che...
... Erik diventi il suo successore.
Se riusciamo a convincere Knut ad accettare.
Arn!
Sono venuto appena ho saputo.
Perche' Dio mi punisce in questo modo?
- Lasciandomi morire nella mia stessa merda come un dannato cane. - Padre non bestemmiate.
Non preoccuparti figlio mio.
Il vescovo sta arrivando.
Mi aiutera' a passare dall'altra parte.
So perche' sei venuto.
Vuoi che Sverker Karlsson divenga re.
Ho ragione?
E' l'unico modo.
- Quello o la guerra. - E Erik?
Cosa gli accadra'?
I nostri termini sono che gli eredi di Sverker Karlsson vengano diseredati...
...e che Erik diventi il suo successore.
Devi stare al suo fianco, Arn. Qualunque cosa accada.
Se Sverker Karlsson tocca solo un capello a Erik,
giuri che sarai alle sue spalle con una spada?
Hai la mia parola.
Bene...
Sbrigatevi, sul molo.
La spada del re.
Posso presentarvi gli amici di mio fratello:
Eskil Magnusson, signore di Arneas.
Arn Magnusson, signore di Forsvik.
Arn Magnusson!
La tua fama ti precede.
E la vostra vi segue Sverker Karlsson.
Ho sentito che siete un uomo che sceglie il proprio cammino.
Seguo lo stesso cammino del mio clan, mio signore.
Apprezzo la nostra amicizia con il clan Folkung.
E cosi' fa il mio capitano. Giusto Erik?
Devo tornare a Forsvik.
Gradirei che tu e tuo figlio veniste con me.
Di' a Cecilia di non preoccuparsi per me.
Ho promesso a Knut che avrei protetto Erik.
Erik e' un capitano, ed erede al trono.
Il suo posto e qui a Visingsoe.
Non daro' il piacere a Sverker e al suo ufficiale di vedermi fuggire.
Blanka e' troppo coraggiosa questo non fara' che danneggiarla.
Non ci si puo' fidare di Sverker Karlsson, non esiterebbe a fare del male a Erik.
No, e' questo che mi preoccupa.
Non possiamo lasciarla sola con i ragazzi a Visingsoe.
Dobbiamo mandare qualcuno a proteggerli, qualcuno di cui possiamo fidarci.
Lascerai Forsvik questa sera.
So di chiederti molto, ma dobbiamo proteggere l'erede.
A Forsvik mi disprezzano, a causa del mio sangue danese.
Non sono mai riuscito a dimostrare quanto valgo.
Quanto vali?
Sono un buon soldato.
Un buon soldato? Non riesci neanche a sorvegliare una bambina nei boschi.
Forse non volevo farlo.
Un traditore.
Dovrei impiccarti.
Ma al re piacerebbe avere un Folkung tra i suoi soldati.
Benvenuto.
Guardatelo, guardatelo.
Alzati in modo che possiamo ammirare il nostro capitano.
Guardatelo.
Guardatelo!
Ammirate Erik, il nostro capitano.
Sembra una freccia... ubriaca.
Sverker!
- E' cosi' che il re si rivolge al suo capitano? - Cecilia Blanka ha dimenticato di non essere piu' una regina.
Sverker Karlsson ha mostrato grande generosita' lasciandoti vivere qui.
E che cosa ne riceve? Ingratitudine?
Siete molto bella.
Ma cio' che dice il mio ufficiale e' vero.
Non ho alcun motivo di mostrarvi gratitudine o ospitalita'.
Potete andare.
Venite.
Sola!
I vostri figli sono abbastanza grandi da non aver bisogno di voi.
Uno, due, tre...
Bene! cinque, sei, uno, due...
Ho visto cosi' tanta malvagita',
e morte.
Ho pregato Dio di non dover vedere di nuovo una guerra.
Ma se Sverker sguainera' la sua spada, allora ci sara' guerra.
E io saro' qui.
Sono con te in ogni momento.
- Dio ha un compito speciale per te. - Andare in guerra?
Portare la pace.
Il mio ufficiale crede che tu serva due padroni.
Qual e' l'opinione del re?
Non ho ancora deciso.
Mi hai servito bene, ma mi fido del giudizio del mio ufficiale.
Io servo un solo padrone,
ed e' il re Sverker.
Bene.
Allora dovrai provarlo.
Questa sera andrai dai figli di Knut e gli dirai
che sei dei Folkung e li aiuterai a fuggire
Li porterai fuori dal castello.
A riva ci saranno due uomini ad aspettarti con una barca.
Portali al largo...
...e affogali.
I due uomini hanno l'ordine di ucciderti se fallirai.
Allora decidero'
cosa pensare di te Sune Folkesson.
Qui finisce il vostro viaggio, miei giovani signori.
Sedete!
- Non toccarlo. - Silenzio!
Sporco traditore!
Sto dolo facendo il mio dovere.
E' ferito!
Fammi vedere.
Stara' bene.
Dove e' il piccolo Knut?
Sverker Karlsson ha perso il suo diritto alla corona.
Ora teme la nostra vendetta, i danesi saranno presto qui,
e ci vorra' molto di piu' della nostra volonta' e del nostro coraggio per sconfiggerli.
Ma vi prometto che saremo pronti.
Formate i ranghi.
Muovetevi.
Che Dio sia con te, Magnus.
So che ritornerai.
Sono troppo vecchio per questo.
Ma i miei uomini sono ai tuoi ordini.
Ogni popolano e stalliere che sappia usare un arco e qui.
Non ce la faremo mai. I danesi sono cinque volte piu' numerosi.
Li colpiremo con forza inaspettata.
Sverker Karlsson e' un uomo morto, lo uccidero' io stesso.
Non e' una cosa da poco uccidere un re, sebbene indegno,la vendetta nutre nuova vendetta.
Perderesti un altro fratello?
E' ostinato come suo padre.
Proprio come eri tu.
Io voglio la pace Eskil.
E' per questo che prego.
Sono fiero di te fratellino.
Prima linea, prepararsi!
E' tutto pronto.
Non lo so... i nostri uomini hanno paura.
Ascoltate.
Non dubitate.
Abbiate fede.
Abbiate fede nella nostra vittoria.
Noi abbiamo scelto questo posto, non i danesi non Sverker.
Noi abbiamo scelto questo momento, non non i danesi, non Sverker.
Abbiate fede.
Dio e' con coloro la cui fede rimane forte.
E cosi' conquisteremo la pace!
-Fate avanzare la cavalleria pesante. - Cavalleria...
Avanti.
Prima formazione, avanti.
Quindi come intendi vincere questa guerra?
Non pensi che i danesi scopriranno questo stratagemma?
Vedremo.
Stanno cercando di spaventarci.
Aspetta il mio segnale Harald.
Pronti!
All'attacco.
Preparatevi.
Aspettate.
Ora!
Una trappola.
Ora!
Dai di nuovo l'ordine.
- Pronti! - All'attacco!
Ora!
All'attacco!
Norvegia!
Dietro di te!
Uccidilo.
Fallo!
- Ha ucciso mio fratello - E tuo padre uccise suo padre.
Ora sei tu il re Erik.
Re.
Vai via da qui!
Non ti lascero' mai piu'.
Sei ferito?
Arn, Arn!
La nostra signora non ci ha abbandonati.
Ti amo...
Il sogno di pace di Arn Magnussons venne realizzato molti anni dopo...
...da suo nipote, il capitano Birger .
Unifico' il regno sotto il nome di Svezia.
ARN Il regno alla fine del Cammino.
questi e tanti altri subs provengono dal sito
www.italianshare.net sezione ISubs Movies
venite a trovarci!
Sottotitoli: Gelsomina85